Couldn't find a decent customisable led matrix diffuser, so here you go :)
Images are a quick side by side comparison with 4mm height grid
If you have trouble with Thigiverse's Customizer...just use OpenSCAD on your PC/MAC instead.